En jeu !
Je l'ai ! Je l'ai !
Et voilà !
Prise !
Oh, pourquoi c'est toujours moi qui suis pris avec le perdant ?
- Il est nul. - Maudit !
- Dommage. - On se bouge, allez.
- Encore Yankee Irving ! - C'est pas de chance.
Pourquoi on est toujours pris avec Yankee ?
Excuse-moi.
Je l'ai !
Montre-leur, Warbuckles ! C'est comme ça qu'il faut jouer !
- Allez, allez, allez ! - Cours, Philly, tu vas y arriver !
Allez, Freckles ! Continue comme ça !
- Frappeur suivant ! - Moi ?
- Oh, merde. - C'est pas de chance !
Irving, voilà ta chance.
Pareil comme la dernière partie de la Série mondiale de 1926. Babe est...
Ouais, ouais. Écoute, t'es pas Babe Ruth, d'accord ?
T'es trop petit pour une zone de prise, alors c'est la base automatique.
- Voici le frappeur. - Pas d'élan.
- Il sera retiré. Vas-y. - C'est dans la poche.
- Prends la base automatique. - Ne t'élance pas, Irving
Ouais, ne t'élance pas.
Mais si je ne m'élance pas, comme saurez-vous que je peux frapper ?
Ne t'élance pas, Irving !
Hé, frappeur, hé, frappeur, frappeur, frappe !
- Première prise ! - Que t'ai-je dit ?
- Allez. - Tu n'as aucune zone de prise !
- Deuxième prise ! - Laisse-la passer !
- Ne t'élance pas ! - Ne t'élance pas, Irving !
Ne t'élance pas, Irving !
Au marbre, le numéro 1, Yankee Irving !
Bien joué, imbécile.
Plus jamais tu ne feras partie de mon équipe.
- Abandonne. - Rentre chez toi.
- Ouais, ne reviens plus. - Allons-nous-en.
Perdant.
Chéri, viens manger !
On dirait qu'on ne veut pas de toi non plus, hein ?
Hé ! Irving, t'es nul !
Les Nouvelles Movietone
LES ACTUALITÉS MÉTRO
Où l'on vous apprend des nouvelles encore fraîches.
COURSE AU CHAMPIONNAT LES YANKEES ENCORE EN TÊTE
Nouvelles du sport .: les Yankees continuent leur lancée.
C'est la troisième partie de la Série mondiale.
En 9e, seconde demie, les Yankees perdent par trois,
tous les buts sont remplis, Babe Ruth s'approche au marbre.
Le "Sultan of Swat" sera-t-il le héros ?
Sans aucun doute !
Qu'est-ce que Napoleon Cross, le propriétaire des Cubs de Chicago,
fera maintenant ?
Avec son meilleur bâton, Bébé entre les mains,
BABE RUTH ET BÉBÉ UNE ÉQUIPE DU TONNERRE !
Babe Ruth ne peut que réussir.
Babe Ruth. Babe Ruth.
Babe Ruth et son meilleur bâton, Bébé.
Il est partout !
Toutes les nouvelles, tous les journaux ne parlent que de Babe Ruth.
Regarde-moi ça ! La tasse Babe Ruth, la monnaie Babe Ruth,
les sous-vêtements Babe Ruth, pour enfants obèses, on dirait.
Qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas ?
Un trophée de la Série mondiale ! Et j'en veux un !
- Est-ce trop demander ? - Non, loin de là.
Laissez-moi jouer, M. Cross. Je vous aiderai à remporter ce trophée.
Je travaille sur un nouveau lancer. Je l'appelle... Vous êtes prêt ?
La balle collante.
Non, Lefty, même avec toutes tes tricheries,
t'arrives pas à la cheville de Babe Ruth.
Des tricheries, moi ? C'est Babe Ruth, le tricheur.
Je parie qu'il a un porte-bonheur vaudou.
Ça, c'est de la triche.
T'as raison, Lefty, Babe Ruth a un porte-bonheur.
C'est quoi, c'est quoi ? C'est son bâton.
Alors que va-t-on faire ? Je vais te le dire.
On lui prend son bâton. Faisons le calcul.
- Je vais vers la lumière. - Babe n'est rien sans son bâton.
Sans son bâton, il est juste gros et gras.
Inscrivez ça sur un t-shirt.
Ouais, j'aime ça. Ça sonne bien, ça sonne bien.
Comment aurons-nous le bâton de Babe Ruth ?
- Pas "nous", toi. - Mais, M. Cross, je...
Apporte-moi ce bâton. Et je crois que la seule façon de le faire, c'est de le voler.
Sinon, tu seras retiré, pour toujours.
- Salut, chéri. Comment a été ta journée ? - Salut, maman.
- Papa est arrivé ? - Pas encore.
- Il travaille tard. - Encore ?
- Le souper sera prêt bientôt. - Je n'ai pas faim.
Pourquoi c'est toujours moi qui suis pris avec le perdant ?
Encore Yankee Irving !
Il travaille tard.
Plus jamais tu ne feras partie de mon équipe.
T'es pas Babe Ruth, d'accord ?
Pourquoi on est toujours pris avec Yankee ?
Tu peux enlever ton doigt de mon œil ?
Quoi ?
- Tu parles ? - Oui.
Les chemises de l'archiduchesse sont-elles sèches
ou archisèches ? Je parle.
Attends un peu. Où vas-tu ?
Je retourne au terrain vague, là où je décomposais en paix.
Hé ! Attention, mains entreprenantes !
Ne t'arrange pas pour que je me fâche.
Où te caches-tu ?
Hé ! Touffu, comment on sort d'ici ?
- Ce garçon est fou. - Je veux simplement parler.
Et moi, simplement m'en aller.
Hé, petit génie, tu as laissé un grand trou dans le champ intérieur.
Sayonara !
Ton salon est assez rempli. Et sombre.
Je roule en grand !
Aucun gant ne touche à Screwie. Je retourne au terrain.
Aïe !
Pourquoi je peux pas briser une fenêtre ? Toutes les autres balles y arrivent.
Je t'ai eu !
- Que se passe-t-il là-dedans ? - Maman, regarde, une balle parlante !
Il ne s'en lasse jamais.
Oh, mon Dieu, une balle parlante. Je crois entendre le pain de viande parler.
- Il dit : "Yankee, mets-toi à table." - Un pain de viande parlant ?
La bouffe ne parle pas. Sauf les haricots. Eux savent se faire entendre.
- Va te laver les mains. - Elle ne t'entend pas ?
Aucune idée. Attends, voir. Aidez-moi ! J'ai été kidnappé par un enfant dérangé !
T'as bien raison. Elle n'entend rien.
N'aie pas peur de mettre du savon. Tu sens le vieux hot-dog passé date.
Arrête, le jeune. C'est ma couche de saleté protectrice.
Je voudrais que papa soit là.
Oh, mon cœur, tu sais qu'il doit faire des heures supplémentaires.
Je sais, mais j'ai vraiment besoin de le voir.
Que dirais-tu de lui apporter son repas ?
- Pour vrai ? - Juste cette fois-ci.
Tu n'es pas supposé être là quand il travaille.
Merci, maman.
Super. Tu n'auras qu'à me déposer en allant voir ton papa, et...
- Hé, mais que fais-tu ? - Je fais en sorte que tu restes.
- Pas dans le tiroir de petites culottes ! - Ça va, elles sont propres.
Plus maintenant.
ENTRÉE INTERDITE
Ouah !
Au bâton, pour les Yankees de New York, le numéro un, Yankee Irving !
Salut, papa.
Que fais-tu ici ?
Il fallait que je te voie. Je t'ai apporté ton repas.
Génial. Qu'est-ce qu'on mange ?
Le pain de viande mystère de maman.
Du pain de viande. Commençons par le dessert.
Alors, quoi de neuf ?
Papa, tu ne me croiras jamais.
Oh, vraiment ? Vas-y, j'écoute.
J'ai trouvé une balle de base-ball parlante.
Sans blague ? Elle a un nom ?
Je l'appelle Screwie.
Oh, oui ? Où l'as-tu trouvée ?
Au terrain vague.
Tu as joué au base-ball aujourd'hui ?
Ouais, mais je ne crois pas y retourner.
Mais je croyais que tu adorais le base-ball
Je suis de moins en moins bon.
L'autre jour, je regardais l'équipe jouer, et c'est là que ça m'a frappé :
ces gars-là gagnent leur vie en jouant au base-ball
Ils jouent tous les jours, et même après avoir perdu une partie,
ils reviennent toujours s'élancer sur le marbre.
Et tu sais comment ils deviennent si bons ?
Ils continuent de s'élancer ?
Viens, je veux te montrer quelque chose.
Babe Ruth !
C'est Bébé, ça ?
Ouais. C'est ça.
Babe a fait faire ce bâton sur mesure il y a trois ans.
La 1re saison où il a frappé 50 coups de circuit.
C'est ça. On dit qu'il a été fabriqué à partir d'un arbre âgé de 1000 ans
qui poussait sur le mont Olympe.
Je suis certain qu'il a été fait au Kentucky.
Allez, mon gars, on devrait rentrer.
Oh, papa, une minute de plus, s'il te plaît.
Bon, alors tu peux rester quelques minutes,
pendant que je range mes choses.
- On se retrouve à la barrière, ça va ? - Ouais.
Yankee, ne touche à rien,
et ferme bien la porte derrière toi.
C'est promis. Merci mille fois.
- Toi ! Que fais-tu ? - Rien.
- J'aidais mon père avec le ménage. - Dégage !
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
Eh voilà !
LES YANKEES DE NEW YORK ÉCRASENT LES CUBS DE CHICAGO 9-0
Petit ! Hé ! Petit, réveille-toi !
Tu me transformes en balle glissante.
Tu prends des cours de trombone depuis longtemps ?
Bon matin.
Je croyais que tu abandonnais.
Mon père dit qu'on ne doit jamais abandonner ce qu'on aime.
- Il t'a déjà vu jouer ? - Hé !
Alors, t'en sais long sur le base-ball, hein ?
Enfin, puisque t'es une balle.
Je sais une chose sur le base-ball : c'est nul.
Et tu m'as vu jouer, non ?
Ça fait deux choses : c'est nul, et toi aussi.
Alors, tu pourrais me conseiller.
Un autre passe-temps, oui. Les billes, l'observation de cerfs-volants ?
Tu peux regarder les gens faire voler un cerf-volant.
Comment peux-tu détester le base-ball ? T'es une balle.
Regarde, petit, le base-ball ne fera rien d'autre que te briser le cœur.
J'ai joué chez les pros, tu le savais ?
- Dans la ligue majeure ? - Oh, oui.
Je m'en souviens comme si c'était hier. Le soleil qui brille,
quarante mille fans qui crient pendant qu'on me lance vers le monticule.
Mon rêve devenu réalité.
J'avais toujours voulu être une balle de coup de circuit.
Et au premier lancé, paf, Je m'envole loin, loin,
hors champ.
Eh oui, petit, fausse balle.
Complètement à l'extérieur.
Mes rêves, tout s'est envolé. Qui s'est donné la peine de me chercher ?
Personne. Ils m'ont tous laissé pourrir.
Alors, crois-moi quand je te dis que le base-ball est un champ de rêves déchus.
Crois-moi, je le sais.
- M. Robinson. - Bonjour, Stanley. Mme Irving
Je suis désolé de vous déranger si tôt, mais nous avons un gros problème.
Quel genre de problème, monsieur ?
- Voici l'agent Bryant. - Bonjour.
Le vestiaire des Yankees a été dévalisé.
- Oh, non. - Le bâton de Babe Ruth a disparu.
Vous étiez le seul à avoir la clé, M. Irving.
Qu'insinuez-vous ?
Avez-vous vu quelqu'un d'autre dans le vestiaire hier soir ?
- Attendez ! Il y avait un garde de sécurité. - Yankee...
Papa, quand tu es sorti, un garde de sécurité est entré
et m'a dit de sortir.
- Vous avez laissé votre fils y entrer ? - Ce n'était que pour une minute.
Je vais inspecter sa chambre.
- Pardon, mon fils n'est pas un voleur. - Irving.
Oh, Dieu soit loué, vous êtes là. Cet enfant est fou.
Il commence par me mettre dans le tiroir, puis il me met sous l'eau,
et il me force à manger du pain de viande.
- Un désastre. - Pain de viande !
- C'est la mi-saison. - Vous m'écoutez ?
Que vais-je dire à Babe ? Nous partons pour Chicago aujourd'hui.
Et le bâton a disparu.
Si tu sais ce qu'il est advenu du bâton, tu dois l'avouer maintenant.
- Mais j'essaie de vous l'expliquer. - Stanley, c'est un vrai foutoir.
Je... je sais, M. Robinson.
Je suis directeur général des Yankees de New York,
et je n'ai pas le choix. Vous êtes viré.
- Viré ? - M. Robinson, je vous en prie.
Stanley, quelqu'un doit être tenu responsable. C'était votre quart.
Si on retrouve le bâton de Babe, on verra. Jusque là, je suis désolé.
Stanley, que va-t-on faire ? On sera à la rue.
- Je trouverai un autre emploi. Ou deux. - Il n'y a pas d'emploi.
Yankee, tu étais seul dans ce vestiaire. Maintenant, le bâton a disparu.
- Stanley... - Emily,
il n'y avait aucun garde de sécurité hier.
Oui, il y en avait un. Il a peut-être pris le bâton.
Ça suffit. Qu'est-il arrivé au bâton ?
Je ne sais pas.
- Va dans ta chambre. - Pourquoi tu me crois pas ?
Va dans ta chambre.
Qu'est-ce que c'était, ça ? Avec tous ces flics ?
- On a volé le bâton de Babe Ruth. - Bien.
- Screwie, on a viré mon père. - Pas bien.
Pourquoi volerait-on le bâton porte-bonheur de Babe ?
Les Yankees vont perdre la Série à coup sûr.
Ouah, petit, tu regardes beaucoup trop les nouvelles.
Cette histoire de bâton porte-bonheur, balivernes.
Comment le sais-tu ? Tu n'as servi qu'à un lancer.
Aïe, ça fait mal.
Ce garde a dû prendre le bâton.
Mais pourquoi un garde des Yankees le volerait ?
S'il avait été des Cubs de Chicago, là, j'y aurais cru.
Attends une minute.
Hé ! Hé ! Je ne peux plus respirer. Je ne peux plus respirer.
Je ne peux toujours pas.
Je savais que je l'avais déjà vu quelque part.
Mais qu'est-ce que tu marmonnes ?
Le garde était Lefty Maginnis,
lanceur pour les Cubs de Chicago.
Lefty est le plus grand tricheur à avoir touché le monticule.
Lefty a volé le bâton pour que Babe ne puisse pas frapper.
Les Yankees vont perdre la Série. Je dois le dire à papa.
Et n'oublie pas de dire que tu l'as entendu
de ton ami du voisinage, la balle parlante.
Petit, cette théorie est ridicule,
et même si elle était vraie, personne ne te croirait.
Tu n'as aucune preuve.
- J'en trouverai, des preuves. - Comment ?
La plupart des Cubs retournent à Chicago. Que vas-tu faire ?
Sortir en cachette, te rendre à Penn Station
et fouiller tous les passagers ?
- C'est ça. - Oh, non.
Si on va à Penn Station, on l'y trouvera peut-être.
Je dois apprendre à me taire.
Ça ne fonctionnera pas, tu n'es qu'un enfant,
et on est dans le vrai monde, pas dans un pays magique
- rempli de fées à clochettes et... - Tu viens avec moi.
Ouais, je vais peut-être passer mon tour, mais merci pour l'invitation.
Screwie, je dois faire ça pour mon père.
Très bien, ne me regarde pas... Ne me regarde pas comme ça.
Arrête, ça suffit... D'accord, faisons un marché :
je t'aide à trouver le bâton si tu me ramènes au terrain vague
- et me laisses pourrir en paix. - Marché conclu.
Qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce qu'on fait ?
- Oh-oh. - Qu'entends-tu par "oh-oh" ?
Oh-oh ! Oh-oh !
- Bon, ça va. - Je vais bien.
Pas bien !
Ma tête ! Mes fesses ! Ma tête ! Mes fesses !
- Jusqu'ici, ça va. - Tu vas bien ?
- Tu criais vraiment fort. - Je ne criais pas.
Je riais.
Ha ! Tu vois ? Ha, ha, ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Je riais.
Y a un million de personnes ici. Comment on trouve Lefty ?
Garde l'œil ouvert, d'accord ?
Sans escale jusqu'à Niagara. Pont 18.
LES CHEMINS DE FER CREDIT VALLEY CHICAGO - 10 H
On doit se dépêcher.
On devrait revenir dans 10 ans, quand tu seras plus grand.
Faites de la place. Attention, je passe.
Tu vois quelque chose ?
Je vois un bas, un emballage de bonbon, un Life Saver.
- À l'ananas. - C'est pas le temps de faire l'idiot.
Là, tu vois quelque chose ?
Des milliers de personnes qui font ce qu'ils ont à faire,
c'est pas nos affaires.
Il n'y a qu'un seul train pour Chicago, Lefty est assurément dedans.
- On va faire la surveillance. - Quoi ?
Alors t'es du F.B.I. maintenant ?
En voiture pour le County Peabody Express.
C'était mieux de pourrir au terrain vague.
Je suis pris avec J. Edgar Hoover Junior, ici.
On n'y arrivera jamais. Il y a environ 50 wagons, 100 passagers,
et... Oh, Seigneur !
Bingo. C'est assurément le bâton de Babe.
Bon, on l'a trouvé, je te l'accorde. N'importe quoi peut être dans la valise.
Un trombone, une jambe de bois, un bâton de pogo.
Et le voilà parti. On ne le saura sans doute jamais. Dommage.
- Allez, les gars. - En voiture !
Hé, attends. Où m'emmènes-tu ?
Compte les gens une fois à l'intérieur.
- Je crois que c'est lui. - Appelons la police.
Je ne suis pas sûr. Approchons-nous.
- Ouah ! - C'est lui ?
Il y a un cheval qui saute d'un tremplin.
Oh, je crois que c'est plutôt Eleanor Roosevelt.
Screwie, c'est Lefty ou non ?
Jette un œil quand tu reviens en roulant.
Revenir en roulant de... Ah ! Ah ! Ah !
Aïe, tout un mal de bloc ! Non.
Allô.
Non.
Tu l'as vu ?
Troisième rangée, siège près de l'allée. Où vas-tu ?
Bien. Tu l'as, retournons au terrain vague.
Oh, non !
Oh-oh.
Oh, zut !
Oh, non !
Bien. Cette chose ne nous a donné que des ennuis.
Hé, toi !
Arrête-toi tout de suite.
Je suis une balle.
Je vais sans doute survivre à tout ça, mais tu es un petit enfant maigrichon.
Ouah.
Screwie.
Yankee, aide-moi !
Redonne-moi ma boîte, petit.
Hein ?
Oh, ouais, le petit n'a pas perdu la main.
Monsieur, laissez-moi voir votre billet.
Ouah !
Petit, tu auras toute une punition.
Fini de jouer, petit diable.
Screwie, accroche-toi !
Je t'ai eu !
Hé, toi...
Frappe-le ! Avec ton coude.
Un coup de pied, ça va aussi.
Oh, ça ne doit pas être plaisant.
Ce n'est pas si mal.
Attends, oui, ça fait mal.
Et voilà. Oh, oui.
Mais je dois me rendre à New York.
New York ? Par là. Tu peux acheter un billet à l'intérieur.
BILLETTERIE - FERMÉE DE RETOUR À 6 H
Oh, génial.
Pas de billet, pas de train, pas de terrain vague.
Ça ne pourrait pas être pire.
Au moins, j'ai le bâton.
- Bon, la voilà qui recommence. - À l'aide ! Quelqu'un.
Je ne devrais pas être ici. Aidez-moi !
Relaxe, ma belle.
T'es un morceau de bois, pas un diamant.
Tu sais qui je suis ?
Je suis Bébé, mon chou. Le bâton de Babe.
Née d'un arbre de mille ans qui poussait sur le mont Olympe.
Il a été foudroyé,
et taillé par des moines à l'aide d'une corne de licorne.
Les moines font des bâtons de base-ball ?
- Tu me traites de menteuse ? - Bien sûr que non.
En fait, j'ai été fabriqué avec le cuir de Seabiscuit
et cousu par Betsy Ross !
Screwie a été dans la ligue majeure, aussi,
et il a failli devenir une balle de circuit.
- Oh. - Arrête, petit.
Une fausse balle ? Vraiment ? Pas très impressionnant.
J'ai frappé plein de gars meilleurs que toi.
Vous, les bâtons, vous jouez les vedettes.
Vous ne sortez que 3 ou 4 fois par partie,
êtes transportés du marbre au banc.
"Oh, ne me laissez pas dans la poussière. Où est mon préposé aux bâtons ?"
Je vais vous dire.
Je n'ai pas besoin de me faire porter. Je suis une grande fille. Pose-moi au sol.
Pose-moi au sol !
D'accord.
Adieu, club-école.
Pardon.
Deux.
Tu sais quelque chose ?
Si tu penses que je vais rouler jusqu'à Chicago,
tu te mets le doigt dans l'œil. Tu peux me prendre.
En fait, vous me sauvez,
alors j'imagine que vous me ramenez à mon propriétaire, M. Babe Ruth,
qui, vous le savez sans doute, se trouve à Chicago
pour la Série mondiale.
T'as déjà entendu parler de la Série mondiale, pas vrai, balle ?
Oh, oui. J'en ai entendu parler.
Mais on ne va pas à Chicago, on rentre à New York.
New York ? Pourquoi ?
Je viens de vous dire que Babe est à Chicago.
Quand Lefty t'a volé, mon père s'est fait virer.
Si je t'amène à New York, il retrouvera son emploi.
Oh, non, non. Vous devez me ramener à Babe.
Hé, patte de table, ne lui fourre pas des idées dans la tête.
On ne va pas à Chicago. On va à New York.
Point final. La balle de base-ball a parlé.
- Mais... - J'ai dit : "La balle de base-ball a parlé."
Bien, ça me va.
Mais je sais que M. Babe Ruth est un homme généreux,
je suis sûre qu'il ferait ravoir à ton père son emploi.
Peut-être même une grosse augmentation.
Mais si vous voulez aller à New York, allons à New York.
Vous seuls prenez les décisions.
Oh, Stanley, où peut-il bien être ?
MAMAN, PAPA
PARTI À PENN STATION POUR LE BÂTON DE BABE RUTH - BISOUS YANKEE
Tout ça est de ma faute.
J'ai été trop dur avec lui.
Comment le trouverons-nous ?
Il est temps d'appeler la police.
C'est notre train ?
Je ne crois pas, non.
Oh.
Je connais cette odeur.
Petit, petit, réveille-toi.
Réveille-toi.
- Hé, mais qu'est-ce que... - Chut.
Lefty est ici.
Oh, non.
Retrouve-le...
Oh, il va le regretter.
Un mochaccino sans gras, s'il vous plaît.
Chut, mât de tente. C'est le méchant.
... prends sa tête pour t'exercer à frapper.
Toc, toc, toc, toc.
Babe Ruth, arrête de te frapper.
Mais pourquoi tu te frappes, Babe ?
- Quoi ? - Allô, M. Cross. Ici Lefty Maginnis.
Lefty.
J'attends ton appel depuis des heures.
- Nous devons parler en code, désormais. - Quoi ?
Tu es en route pour le Caire ?
- Je croyais que je devais aller à Chicago. - Je te parle en code, idiot.
Tu as notre ami en bois avec toi ?
Oui, oui, le bâton est juste ici.
Écoutez.
- Et nous ne sommes pas suspectés. - Nous ?
Raoul, il n'y a pas de "nous".
Si tu te fais pincer, je ne savais rien de tout ça.
- Absolument pas. - Non, M. Cross, je voulais dire
qu'ils blâmaient un concierge et son fils.
Écoutez ça. Ils ont viré ce type.
Nous... Je veux dire, je suis couvert.
Maintenant que j'ai le bâton, je lancerai dans la Série, pas vrai ?
Pas si vite, Raoul.
Lors de la livraison, nous en discuterons.
- Oh, mais M. Cross. - J'ai hâte de voir le paquet.
Oh, qu'y a-t-il, petit Babe Ruth à tête branlante ? Tu désapprouves ?
Tu as l'air sonné. Ça va ?
Peut-être devrais-tu faire tes étirements de 7 e manche.
Aïe.
Attends que j'aie...
- La seconde demie de la 9e, petit. - Un train !
Yankee !
Nom d'un chien !
Maman !
- Quoi encore ? - Nous allons à Chicago, idiot.
- On va vers New York, pas vrai ? - Je ne sais pas. Laisse-moi réfléchir.
On joue à pile ou face ?
Pile, on retourne à New York. Face, on brûle le bâton.
C'était méchant et gratuit.
Qu'est-ce que c'est ?
- Des loups ? - Des loups ?
Nous sommes à Pittsburgh.
Les loups sont trop craintifs pour venir à Pittsburgh.
- Oh, petit. - Screwie !
- Aidez-moi ! - Cours, Yankee.
Oublie-le. Cours. Sauve-moi !
Ne me mange pas. Tu ne sais pas par où je suis passé.
Quelle odeur ! Même les chiens doivent trouver que tu as mauvaise haleine.
Aïe !
- Salut. - Screwie.
Screwie.
Rappelez-vous, protégez-moi coûte que coûte.
Bien, bien.
Je fais ce que je peux avec ce que j'ai.
- Qui sont-ils ? - Des pirates, je crois.
- En Pennsylvanie ? - Les Pirates de Pittsburgh, d'accord ?
Désolé. Je cherchais ma balle.
Oh, celle-là ?
- Ouah ! - Hé !
- Doucement, Daisy. - Allez, fais le mort.
Assis, assis. Oh, allez.
Ne t'en fais pas, elle n'ira pas loin. C'est bientôt l'heure de manger.
Louie, nous avons un invité.
C'est bon.
Quel est ton nom, fiston ?
- Yankee Irving, monsieur. - Yankee ?
Yankee Irving J'aime bien ce nom.
Enchanté de te rencontrer.
Arrête, veux-tu ?
- Êtes-vous des... - Clochards ?
Non.
- Nous ne sommes pas des clochards. - J'en suis un.
Oui, Jack en est un.
Mais les autres, nous avons simplement eu des coups durs.
Parfait.
Ne bouge pas d'un cheveu, Jack.
... pour les Yankees de New York...
Je l'ai ! Hé, les gars, la partie est commencée !
La partie. Babe.
- Enfin. - Au jeu !
Voyons s'il peut faire un miracle.
- Frappe-la. - Tu peux le faire.
- Oh, allez, Babe. - Il passe la défense. Deuxième prise.
- Non, non. - Oh, non.
- Babe, allez. - Je ne peux pas écouter ça.
- Allez, allez, allez.
- Vas-y, Babe. - Tu peux le faire.
- ... c'est le lancer déterminant. - Allez, Babe.
- Babe s'installe au marbre. - Allez, Babe. Allez, Babe.
Voici l'élan. Le frappeur s'élance. Troisième prise.
- Oh, non. - Pas encore.
Retiré...
Oh, non.
- ... le 5e match de la Série mondiale. - Tu vois qu'il a besoin de moi.
Babe n'a jamais été retiré autant de fois.
J'aurais déjà dû te ramener. Tout est de ma faute.
- Hé, secoue-toi, Yankee. - Il y aura toujours un autre match.
Et le Babe revient toujours en force.
Oh, voyons, fiston.
Babe a du cœur. Il ne nous laissera pas tomber.
Écoute, quand Babe était enfant, il n'avait rien.
Puis, avec un bâton, il a commencé à s'élancer.
Regarde où ça l'a mené.
Si Babe peut le faire, alors nous le pouvons aussi.
Hé, les gars, vous entendez ça ?
C'est l'Express de Manhattan de 22 h 15 en direction de New York.
D'accord, on fait nos bagages. On s'en va.
Il était temps.
Ouah !
Allez, Daisy. Allez.
C'est ça.
- Yankee ! - Allez, petit.
Allez, Yankee !
Donne ta main !
Yankee, allez !
Allez, fiston !
Yankee, allez, cours. Ne t'arrête pas.
Non, ne t'arrête pas.
Ne t'arrête pas.
- Pourquoi s'arrête-t-il ? - Je l'ignore.
Désolé, les gars, je ne peux pas y aller. Je dois retourner à Babe son bâton.
- Qu'a-t-il dit ? - Qu'il doit aller chercher son baluchon.
- Au revoir. - Yankee, que fais-tu ?
Tu les as entendus. Babe est leur héros.
Babe est le héros de tout le monde,
et je ne peux pas les laisser tomber, ni laisser tomber mon père.
- On va à Chicago. - Oh, merci.
Merci. Je savais que tu penserais comme moi.
C'est super. On avait conclu un marché, Yankee.
Et toi, la planche de bois, c'est de ta faute.
Tu l'as bien eu. Tu as tout gâché.
Admets-le, cuirette, tu as perdu.
Je ne peux pas te faire confiance. Je retournerai à New York tout seul.
Yankee !
Quelques jours à Chicago ne me feront pas de tort.
Je suis intrigué par leur pizza à croûte épaisse,
mais après, je retourne à New York.
J'étais un simple bout de bois quand j'en ai eu vent.
Après que Babe et moi avons été présentés à la Cour,
la reine nous a invités à participer à un sport britannique.
Il y avait ce bâton impertinent qui essayait de regarder sous mon ruban,
et je... Pourquoi s'arrête-t-on ?
Je suis fatigué et affamé.
- Ça vous arrive de manger ? - Non.
Je dois garder ma ligne.
Ma ligne ? Ah !
D'ici, je vois beaucoup d'imperfections.
- Me traites-tu de potelée ? - Non, de grosse.
Excuse-moi, des experts venus de partout au monde m'ont examinée,
et ils ne comprennent pas pourquoi je suis si belle
- et que je m'élance si bien. - Bla, bla, bla, bla.
Ont-ils fait des recherches sur ta grande gueule ?
- Peux-tu en dire autant, le Balafré ? - Je refuse
- d'écouter ça. - Je ne pense pas.
- Regarde, une balle de base-ball - Regarde, le chaînon manquant.
Pose-moi par terre.
Hé...
- Redonne-le-moi. - Le ?
Quoi ? Tu lui as donné un nom ?
Qu'a-t-il eu ? Un petit lit ou autre chose du genre ?
- Est-ce que tu l'habilles ? - Redonne-le-moi.
- Hé, Yankee.
- À l'aide ! - Laisse-le-lui, Yankee.
Il ne fait que se plaindre de toute façon.
On prendra une balle de tennis. Elles ont une meilleure attitude.
Elles sont chaudes et pelucheuses.
- Toi, redonne-lui cette balle ! - Tire-toi, Marti.
- Prends ça ! - Ouais, mêle-toi de tes affaires.
Hé, le jeune, tu vas laisser une fille te défendre ?
Non.
Mais je vais la laisser m'aider.
- Arrête, arrête. - Allons chercher ta balle.
On dirait qu'on se bat contre deux filles.
- Ouch ! - En plein sur la tête.
Il n'essaie même pas d'éviter les coups.
Attention.
- Essaie d'éviter les pommes. - J'essaie.
Non, pas du tout. Ne regarde pas où elles vont.
Regarde d'où elles viennent.
- Ouais, c'est ça. - D'accord.
Pourquoi tu me regardes ? Surveille les pommes.
Ne me fais pas casser mon bâton.
En approche !
J'ai été touché. Je me sens comme un chausson.
Allez.
Ça va, reprends ta balle stupide.
Ouais !
Un médecin !
Prends-moi, j'ai si froid.
Viens.
Ouch !
- Merci pour ton aide. - Pas de problème.
Tu commençais à bien t'en tirer.
Ce Tubby Tyler va cracher des pépins
toute la semaine.
- Ouah, tu as tout un lancer. - "Balle rapide" est mon 2e prénom.
Mon père m'a appris à lancer quand j'avais quatre ans.
- Vraiment ? - Viens, je vais te montrer.
- Salut, maman, voici Yankee. - Bonjour.
- Content de... Ouah !
- Ça alors. - Mon Dieu !
Voici mon père.
Il est lanceur pour les Tigers de Cincinnati.
Ton père est Lonnie Brewster ?
Lonnie "The Rooster" Brewster ?
- Le roi de la balle courbe ? - C'est lui.
Il peut lancer pour moi quand il veut.
- Moi, je crois que je vais vomir. - Ouah.
Un match parfait à Cleveland.
C'était un match de dix manches où il a retiré vingt joueurs au bâton.
- Grand chelem à Milwaukee. - Ouais.
C'est le match où mon père
- a fait deux triples jeux. - Triples jeux.
- Ton père est incroyable. - Oui, il l'est.
- C'est mon héros. - Mon père travaille au Yankee Stadium.
Vraiment ?
Ça t'arrive de rêver que tu joues au Yankee Stadium ?
Oh, oui, ça m'arrive tout le temps.
Mais je ne joue pas très bien. Je ne serai jamais assez bon.
Yankee, t'es-tu enfui de chez toi ?
Je ne me suis pas enfui. Je suis en mission.
Voici le bâton de Babe Ruth.
Ce n'est pas Bébé, n'est-ce pas ?
Oui. Je dois le ramener à Babe, à Chicago, sur-le-champ.
Mon père pourrait t'aider. Son équipe part pour Chicago demain.
- Bonjour. Puis-je vous aider ? - Bonjour.
Je suis follement inquiet au sujet de mon fils.
Vous savez, vu qu'il est mon fils, et tout.
Remets ceci à mon père. Il joue à Toledo.
- Merci. - Yankee, ton père est ici.
Papa ?
Viens, fiston. C'est l'heure de partir.
- Ce n'est pas mon père ! - Cours, Yankee.
- Tasse-toi de mon chemin. - Marti !
- Est-ce que ça va ? - Je vais bien.
Arrêtez-vous tout de suite, monsieur.
Ouah !
Attendez que la police arrive.
Cours, Yankee !
Cours, Yankee. Cours !
Donne-moi le bâton. Donne-moi le bâton.
Donne-moi ce bâton.
Ça va, le jeune, tu t'es assez amusé.
- Redonne-moi ce bâton, à présent. - Non.
Je l'emporte à Chicago pour le remettre à Babe.
- Dis-lui, Yank. - Je l'ai volé honnêtement.
Mon père va retrouver son emploi.
Oui ? Eh bien, je veux retrouver le mien.
Je suis lanceur. Je lance. Que fait un concierge ? Il concierge ?
Oh, oh, mon nez...
Prends ça, voyou.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Marti, je voudrais te dire...
- Je veux le bâton. - Yankee,
- partons d'ici. - Le bâton.
- Va trouver mon père. - Où est le bâton ?
- À plus tard, Yankee. - Où est le bâton ?
Merci, Marti !
Donne-moi le bâton.
COLA ROCKET - seulement 5¢
ARRÊT D'AUTOBUS
Pourquoi tu ne restes pas de ton côté ?
Parce que je vais me faire mouiller
- et je ne veux pas enfler. - Tu sais, tu as raison.
- Tu commences à enfler. - Où ça, où ça ?
Dans ta grosse tête de bâton.
Oh, je vais te faire ravaler tes paroles.
Est-ce une menace ? Vas-y, montre-moi ton meilleur élan.
Avec mon meilleur élan, tes coutures auront besoin d'être recousues.
Vous deux, fermez-là !
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Je vais te le dire.
Il a dix ans, il est perdu au milieu de nulle part
avec un bâton égoïste qui le traite comme une mule.
- Je ne le traite pas comme une mule. - Ah, non ?
Tu l'as remercié de t'avoir libérée de Lefty
ou de te transporter jusqu'à Chicago ?
Je...
Yankee, je me rends compte que je ne t'ai pas remercié
de m'avoir libérée de ce malotru, ce Lefty Maginnis,
et de m'avoir transportée jusqu'ici.
- C'est correct. - Non, ça ne l'est pas.
Ma mère aurait honte de mon comportement,
et je veux te dire à quel point j'apprécie ce que tu fais pour moi.
Yankee, quelque chose d'autre te tracasse ?
- Je m'ennuie de maman et de papa. - Tu sais quoi ?
Parfois, Babe s'ennuie aussi de sa famille quand il joue à l'étranger.
Pourquoi ?
Il est entouré de journalistes, de partisans et tout.
C'est vrai, mais ils ne sont pas là par amitié.
Ils sont là parce qu'il est célèbre.
Tu sais quoi ? Tu me fais penser beaucoup à Babe.
- Oh, voyons. - Vraiment ?
Ah, oui. Tu sais, je crois qu'il sera content de te rencontrer.
Merci, Bébé.
Non, non. Merci à toi, Yankee.
Oh, vraiment. Quel sentimentalisme.
Voici l'élan, et le lancer.
C'est un coup de circuit ! La foule est en délire !
Ils deviennent fous à Chicago !
Je voudrais remercier toutes les petites personnes.
Mais surtout, moi !
- Quoi ? - M. Cross.
- C'est Lefty. - Lefty, mon gars, le plan fonctionne.
La Série est pratiquement dans la poche.
- Où es-tu ? - Où je suis ? Je suis au...
Je suis au téléphone à Toledo, en Ohio.
Je... Je devais changer de train.
As-tu le bâton avec toi ?
Le bâton est... Il est en route vers Chicago, patron.
Si le bâton est en route, mais que tu es à Toledo,
je sens que tu n'es pas entièrement honnête envers moi, Lefty.
Tu n'as pas le bâton, hein ?
- Je... Je... - Espèce de crétin !
Il reste un match dans cette Série.
Si je n'ai pas ce bâton entre les pattes avant qu'il ne commence,
tu es au chômage, Lefty. Compris ?
Vous savez ce que je pense ?
- La ligne est en dérangement, patron. - Allô ?
- Le téléphone ne marche pas ! - Téléphoniste ?
- Patron ? - Téléphoniste ?
- Allô ! Allô ! - Lefty, allô ?
- Quel cinglé ! - Qu'as-tu dit, Lefty ?
- Le téléphone est déréglé. - Lefty.
- Marche ! - Qui a le bâton ?
- Il ne marche pas ! - Qui a le bâton ?
- Marche ! Marche ! - Allô ?
D'accord.
LIGUE AFRO-AMÉRICAINE DES CHAMPIONS
Pourriez-vous autographier mon programme ?
Bien sûr, mademoiselle.
Hé !
Salut. Salut. Bonjour !
- Bonjour, merci beaucoup. - Le bâton, ce n'est pas toi qu'ils saluent.
Ils devraient.
M. Brewster, pourriez-vous signer ceci pour nous ?
- Oui, les enfants. - Merci.
- Oui ! - Et voilà.
Continuez à nous encourager.
- Merci, M. Brewster. - Merci.
- À bientôt... - Excusez-moi, M. Brewster ?
On y va, capitaine.
D'accord, Hank. D'accord.
Un partisan des Yankees, hein ?
Tes gars parviendront-ils à se sortir de l'impasse ?
- Que voulez-vous dire ? - Les Yankees ont perdu hier.
- Une dure défaite. - Ah, non !
- Ils ont encore perdu ? - Ouais. La Série est à égalité.
Il ne reste qu'un match à disputer.
Allons-y, Willie. Amusons-nous un peu.
- Attention à ta tête, garçon. - Ouah !
Je l'aurais attrapée les yeux fermés.
Que font-ils ?
Oh, mon Dieu ! Ce sont des mimes. Laissez-moi partir.
Vous ne connaissez pas le jeu de la balle invisible ?
Ça nous aide à rester vigilants.
Hé, tout le monde. Voici Yankee Irving et il vient avec nous à Chicago.
Comment vas-tu, Yankee ?
- Willie, on joue encore ? - Yankee sera mon frappeur de relève.
- Penses-tu pouvoir le faire ? - Je peux frapper tout ce que Hank lancera.
- Place-toi ici, gamin. - Bienvenue dans les ligues majeures.
- Le prochain frappeur. - Yankee...
Attendez un instant, tout le monde.
Écoute, petit, ta position a beaucoup de style.
Oui, tu as fière allure. Mais tu ne frapperas aucune balle.
Le secret est dans l'équilibre.
Place bien tes pieds, et tu frapperas ce que tu veux.
Garde les genoux fléchis
et la tête baissée.
Je pense que j'en ai assez.
- Hé ! Hé ! - Yank a une balle de base-ball
Qu'est-il arrivé à la balle invisible ?
Relaxe, la balle-papillon.
Comment une chose aussi ronde peut-elle être aussi plate ?
- Ouah ! - L'équilibre : la clé pour frapper la balle.
Tu commences à comprendre.
J'ai le vertige !
Je l'ai, je l'ai, je l'ai.
C'était plutôt amusant, mais ne recommence pas, d'accord ?
Qu'est-ce que je dis là ? C'était amusant.
Allez, mets-y un peu de puissance.
Encore. Encore ! Je suis renversé !
Il a l'air d'un pro.
- Regarde-toi. Tu es en grande forme. - Vraiment ?
Regarde-moi, Yank.
J'arrive. Regardez ça.
Youpi ! Allez, allez, allez.
Allez, vas-y, montre-leur comment faire.
En voici une rapide.
C'est facile. Je peux y arriver.
- C'est un bel élan ! - D'accord. Ouais !
- Vous m'avez vu ? J'ai réussi ! - Là, on s'amuse.
- Ce petit gars s'y connaît. - C'est un Babe minuscule qu'on a là.
Bienvenue à CHICAGO Organisateur de la Série Mondiale 1932
Ouah.
Écoute, garçon. Les Yankees séjournent toujours à cet hôtel.
Tu seras en sécurité, ici.
Je veux que tu entres pour appeler ton père.
Je le ferai, M. Brewster.
- Et merci pour tout. - Au revoir, cogneur.
- Au revoir, Yankee. - Salut, les gars. À plus tard.
- On se reverra, gamin. - Sois prudent, petit.
Bonne chance.
- Ouah. - Pas mal.
Pauvre Babe. Il doit être démoli sans moi.
- Hé ! Babe ! - Hé ! Babe !
Salut, comment allez-vous, les amis ? Content de vous voir.
Babe Ruth.
C'est Babe ! C'est mon Babe ! Regardez Babe !
Fais-le signer sur moi. J'aurai peut-être de la valeur.
Bonjour, content de vous voir. Comment allez-vous ?
LEFTY MAGINNIS DES CUBS Lancera-t-il pour la Série Mondiale ?
Babe. Quand est-ce que les Yankees feront une remontée ?
Le base-ball est rempli de surprises. Tout peut arriver.
Babe, souriez pour la photo.
Je crois que la convention des clochards est dans la ruelle derrière l'hôtel.
Mais je dois voir Babe.
Comme des centaines d'autres amateurs de base-ball
- Je pensais que vous aviez dit que... - Hé.
Hé, Lou. Jette un œil sur le gamin.
- Espèce de petit malotru ! - Je t'ai dit...
- Laissez-moi. Je dois voir Babe. - Cet hôtel est interdit aux morveux...
Hé ! Maître d'hôtel. Ramenez-moi ce gamin.
Hé, petit, tu as faim ?
Mais, M. Ruth, cet hôtel est réservé aux invités, seulement.
Oui, eh bien, il est mon invité.
- Oui, monsieur, mais... - Apportez-lui un banana split.
- Et un pour moi. - Que faites-vous ?
Hé ! Yankee ! Elle, elle...
Mais elle... Bébé !
Hé ! Yankee... Tiens bon, Bébé !
C'est une affaire pour Superballe ! Saute et envole-toi !
- Comment t'appelles-tu, petit ? - Yankee Irving, monsieur.
Tu as du cran, tu sais ?
Il me ressemble, dans le temps.
Babe, je dois vous parler au sujet de Bébé.
Les journaux ont mal rapporté mes propos.
Bébé et moi, on... C'était spécial entre nous.
Tu sais, petit, je ne répèterais pas ça,
mais c'était comme si je pouvais lui dire où frapper la balle,
et ça arrivait.
- C'est un peu fou, hein ? - Babe, j'ai Bébé.
Tu as Bébé ? D'accord, donne-la-moi.
Ôte tes pattes de sur elle !
Plus ils sont bêtes, plus ils se font mal.
J'étais autrefois le plus beau pin de la forêt.
Babe disait toujours : "Bébé, tu pourrais être un arbre de Noël."
C'est une belle histoire, princesse. Maintenant, partons d'ici.
Tu roules, je conduis.
Qu'est-ce que c'est ? C'est une blague ? Ce n'est pas mon bâton.
À moins que tu n'aies de la viande, ce n'est même pas un lunch.
Babe, je l'avais. Elle était dans mon sac à dos.
Lefty Maginnis l'a volée.
Je l'ai amenée de New York.
Je dois la retrouver.
Roule... Juste...
- Yank. - Bébé !
- Dépêche-toi, Yank. - Tu dois prendre... Toi!
Salut.
Au secours ! Au secours !
Au secours !
- Au secours ! Au secours ! - Conduis la voiture !
Que c'est tragique. Dernière présence au marbre
pour l'indomptable, l'imperturbable Babe Ruth sans son bâton magique.
Il sera retiré en 3 lancers, selon toi ?
- Yank, ne l'écoute pas. - Ce n'est qu'un petit troll enragé.
Il n'a pas besoin d'un bâton magique.
Vraiment ? Pourtant, tu as tout fait pour le lui rapporter.
Que dirais-tu d'écouter ce qui se passe à la radio ?
Il semblerait que le Championnat soit à la portée des Cubs.
Les Yankees tirent de l'arrière 6-0, sans aucun homme...
- Allez, Babe. - Babe Ruth est au marbre.
Vas-y.
Voici le lancer. Il s'élance, troisième prise.
Babe retourne au banc.
Oh, mon Babe.
On se croirait dans une maison funéraire. Les Yankees ont l'air abattu,
et avec juste 2 retraits à faire, ils doivent l'être.
Je crois que c'en est fait de tes Yankees, Yankee.
Oh... Je pense que ce bâton n'est plus une menace, à présent.
J'espère que vous aurez des morceaux de bois partout.
Bien sûr, il y a toujours l'an prochain.
Je l'emmènerai à mon chalet près du lac.
Quelques castors aimeraient faire sa connaissance.
En prendre une petite bouchée.
Je devrais aller sur le terrain accepter mon trophée de la Série mondiale.
Tu restes sage, petit Yankee.
Je suis sûr que tes parents ne te cherchent plus, à présent.
Un responsable de l'orphelinat va venir te chercher.
En entrant, tu diras :
"J'ai perdu le bâton de Babe Ruth et je lui ai fait perdre la Série.
"Comment allez-vous, tout le monde ?"
Pense à ça, Yankee.
Quel est le plan, Yank ?
- Il n'y a pas de plan, Screwie. - On improvise, c'est ça ?
- Super. Que fait-on en premier ? - Rien.
On ne peut rien faire. Tu ne comprends pas ? C'est fini.
Babe a été retiré. On a échoué.
Tu avais raison, Screwie. Je ne suis qu'un enfant.
J'aurais dû abandonner.
C'est tout ? Tu abandonnes la partie ?
Quand j'ai atterri sur le terrain vague,
je me suis dit : "C'est terminé. Il n'y a rien d'autre à faire sauf pourrir."
Puis, tu es arrivé.
Et puis il y a eu tous ces sauts dans les trains,
et le truc avec les pommes et le jeu avec les Tigers.
Tu as fait de moi un croyant.
Je n'avais pas raison, petit. Pas du tout.
Les Yankees perdent un match, et puis ? C'était ça ta raison d'agir ?
Pour que Babe fracasse son millionième record ?
Babe t'a-t-il appris à lancer ? Va-t-il payer le loyer de ta famille ?
Pourquoi as-tu fait ça, Yankee ? Pourquoi ?
- Pour aider mon père. - Alors la partie n'est pas finie, Yankee.
Vas-tu continuer à t'élancer ?
Je pensais que le base-ball était un champ de rêves déchus.
Je ne parle pas du base-ball Je parle de ta famille.
- Bébé, on doit... - J'ai entendu tout ce qu'il a dit.
Yankee, ce sera un honneur pour moi de sauver l'emploi de ton père.
Et moi qui te prenais pour un vieux râleur au cœur dur.
- D'accord... - Et je découvre
que sous cette carapace de cuir se cache un centre moelleux.
- C'est assez. - Bien.
À moins, bien sûr, que tu veuilles ajouter autre chose.
Tu as bien joué, la balle.
Merci, le bâton.
- Alors, comment sort-on d'ici ? - Par la fenêtre.
- Elle ne s'ouvre pas. - Tu ne comprends pas ? Balle. Fenêtre.
Cassons-la.
Screwie, tu en es sûr ?
Regarde-moi. Je suis déjà recouvert de coutures.
Maintenant, cassons quelques carreaux !
Bon, je pense qu'on y est allé trop doucement.
Recommence.
Au jeu !
Screwie, où es-tu ?
Ne t'en fais pas pour moi. Va trouver Babe. Ça ira pour moi.
Hé ! Une fausse balle.
Ça me collera toujours à la peau, hein ?
Ouah ! Hé, attention, attention ! Hé !
Vous voyez, le base-ball se joue en équipe, ça prend de la dignité...
Que se passe-t-il ?
- Hé ! Petit ! - Arrêtez ce petit.
Ne descends pas là.
Lou, ce petit... Je connais ce petit.
Tu te souviens de lui. C'est lui... C'est... lui.
Attendez.
Il y a du brouhaha parmi les spectateurs.
Quelqu'un se fait poursuivre.
Je ne vois pas qui c'est.
On dirait un garçon avec un bâton de base-ball
Il semble âgé de dix ans. Il porte une casquette des Yankees,
et laissez-moi vous dire, les amis,
que le personnel des Cubs ne sait plus où donner de la tête.
Hé ! Petit !
Troisième prise ! Que se passe-t-il ?
- Bouge ! Bouge ! - Allez ! Allez !
Tu ne joues pas, hein, Yank ?
Hé, petit. Que fais-tu ici ?
Viens ici, sors du terrain !
- Je dois donner ceci à Babe. - Hé ! Hé !
Hé ! Que tentes-tu de faire ?
Eh bien, eh bien, Je suis... C'est mon Bébé.
- C'est mon Babe. - Babe, le voici.
- Comme je vous l'avais dit. - Non ! Arrêtez ! Arbitre.
Je demande que ce match soit arrêté immédiatement, pour tromperies.
Pas si vite, petit bonhomme. Ton gars, Lefty, m'a volé mon bâton.
C'est le vôtre ? Je n'ai...
- Dis-lui, Babe. Dis-lui. - Quoi ?
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi absurde.
Punition, non ? Ils devraient déclarer forfait.
Yankees, vous avez deux minutes pour présenter un frappeur
ou vous perdez la partie.
D'accord. Ne montez pas sur vos grands chevaux.
- Ce n'est pas correct. Ça va mal. - Yankee. Yankee.
Tu as vu où tu te tiens, petit gars ?
Au marbre, au beau milieu de la Série mondiale.
Comment te sens-tu, cogneur ?
Tu as fière allure, Yankee.
- Tu ne penses pas, Babe ? Babe ? Babe ! - Bébé.
- Champion, regarde par ici ! - Bébé.
- Que fais-tu ? - J'appelle Babe.
Ouais, regardez cette équipe. On dirait qu'on a déjà perdu.
Qui viendra au marbre et soulèvera cette foule ?
Empêchez cette équipe de lancer la serviette.
Regarde ce garçon qui se tient au marbre.
N'est-il pas quelqu'un ? Écoute.
Hé ! Je te parle, tu m'entends ?
- Hein ? - Pourquoi ne pas le faire jouer ?
Babe, regarde-nous.
Je sais qui va frapper. Lui.
Babe, oublie ça. Ce n'est pas une ligue junior. C'est la Série mondiale.
Ce n'est qu'un enfant.
Cet enfant a ramené Bébé de New York à Chicago de lui-même.
S'il peut faire ça, il peut tout faire.
Voyons, les gars. C'est le base-ball Tout peut arriver.
Qu'en dites-vous ?
D'accord, les Yankees. Le temps est écoulé. Qui est le frappeur ?
Lui. C'est lui notre frappeur.
- Quoi ? - Au jeu !
Je... Je ne sais pas si c'est correct.
Tu seras frappeur dans la Série mondiale !
Vous êtes vraiment désespérés, les gars.
Je sais, je n'ai pas de zone de prise, donc, pas d'élan.
Bien sûr que tu as un élan. Tiens, prends Bébé.
Mais, Babe, personne d'autre que vous n'utilise Bébé.
Oui, eh bien...
Je ne veux pas que Bébé l'entende, mais ce n'est pas vraiment le bâton,
c'est le frappeur.
Maintenant, fais un malheur, petit.
Que se passe-t-il ? Qu'ai-je manqué ?
- Yankee va frapper. - Quoi ?
Je veux dire, c'est super ! Ouah !
Qui a eu cette idée ? Parce que c'est génial, petit.
- Screwie ! - Tu peux le faire, Yankee,
et je resterai ici tout le temps pour t'encourager.
Prochain frappeur !
Ouah ! Oublie ce que j'ai dit. Je serai ici.
Je pensais que c'était supposé être Babe, pas un bébé.
Amateurs de sports, le frappeur de relève des Yankees est un gamin de 10 ans.
- Un gamin ? C'est une blague ? - Le nom
de cette jeune recrue,
- c'est Yankee Irving - Yankee Irving ?
Au bâton, pour les Yankees de New York, le numéro un, Yankee Irving
- C'est mon fils ! - Yankee ?
- Ils le font jouer. - Yankee. Yankee.
Bon, Lefty, tout ce que tu as à faire, c'est retirer le gamin.
Finissons-en !
D'accord, petit, tu es sur le point de perdre bien des dents de lait.
Place-toi, Yank. Tu peux le faire !
Ne reste pas planté là, il faut t'élancer.
Première prise !
Tu sais qu'il lance des prises. Prépare-toi.
Il peut le faire.
Surveille-moi, surveille-moi ! Balle courbe ! Élance-toi !
- Deuxième prise ! - Zut !
Allez, trésor. Je ne peux pas m'élancer moi-même.
- Yank ! - Yankee.
- Yankee, on est là ! - On est là !
- Yank ! - Yank, on est là !
Maman ? Papa ?
- Élance-toi ! - Élance-toi !
Place bien tes pieds, et tu frapperas ce que tu veux.
Garde tes yeux sur la balle.
Si Babe peut le faire, tu peux le faire aussi.
- Eh bien. - C'est l'heure de la balle morveuse.
Quand je pense que tu viens de te moucher sur moi.
Allez, Yankee.
Prends ton temps. Concentre-toi !
Oh, oh.
Je m'envole ! Je m'envole ! Je ne m'envole pas.
Cours !
Et il l'a frappée ! Le gamin a frappé la balle !
Vas-y, vas-y, vas-y !
C'est proche, et Irving court vers le premier but !
J'ai dit que je l'avais.
Elle dépasse Taylor, le joueur au premier but.
Va vers le deuxième ! Va vers le deuxième !
Irving contourne le 1er but, Taylor et Cuyler se bousculent.
Glisse, Yankee !
Irving contourne le 2e but et il fonce vers le 3e,
mais je doute qu'il y arrivera, les amis.
- Vas-y, Yankee, vas-y ! - Allez, Yankee ! Vas-y !
Grouille-toi ! Grouille-toi !
Lefty Maginnis couvre... Mon Dieu !
- Irving vient juste... - Regardez-le aller, hein ?
- Allez, Yankee ! - Vas-y, Yankee, vas-y !
Ce sera serré, les amis.
Hedley a récupéré la balle et regarde au marbre.
- La fête est finie, petite peste ! - Arrêtez-le ! Quelqu'un !
- Le gamin ne ralentit pas ! - Pas cette fois, petite ordure !
Glisse !
Ou ne glisse pas !
Sauf !
- Bien joué ! - Bravo, Yankee !
Que dites-vous de ce gamin, hein ?
Oh, non ! Non !
C'est un petit tigre, si j'en vois un.
Il a réussi ! C'est mon Yankee !
Yankee ! Yankee ! Yankee !
Hé ! Yank ! On descend ! On descend !
C'est mon ami !
Ouch ! Ouch !
Oh, c'est moi.
- On a réussi, Bébé. - Non, tu as réussi.
Comme disait Babe :
"Ce n'est pas le bâton, c'est le frappeur."
Écoute-les, petit ! Ils t'adorent !
Ils crient pour toi aussi, Screwie !
Y crois-tu ? Je suis une balle de circuit !
Ouais !
Tu l'as toujours été.
Bien joué, petit.
Merci, Babe.
- Yankee. - Yankee.
Maman ! Papa !
- J'ai réussi, papa. J'ai réussi. - J'ai toujours su que tu pouvais le faire.
- Tu n'as qu'à t'élancer. - Comme tu me l'as appris, papa.
Le circuit de Yankee a rallié les joueurs qui ont enregistré ainsi sept circuits.
Babe en a réussi quatre.
Quand les Cubs se sont présentés au bâton,
ils sont tombés, un, deux, trois. Comme ça.
Les Yankees ont gagné la Série mondiale.
Et cela nous démontre
qu'on peut être le plus petit, le plus faible,
le pire joueur sur le terrain,
mais quand on nous dit qu'on n'est pas bon, et qu'on devrait abandonner,
vous savez ce qu'on doit faire ?
On doit s'élancer.
- Salut ! - Salut !
Ouais !
Oh, oh.
D'accord, ça va. C'est assez.
Ça va, Yankee. C'est assez, c'est assez.